САН-ФРАНЦИСКО ЦИТИРУЕТ ЕВРОПУ

Плагиат? Цитата? Шедевр?

I left my Heart in San Francisco

High on the Hill, it calls to me.

To be where little cable cars

Climb halfway to the stars!

                                      

Эту песню композитора Дугласа Кросса и поэта Джорджа Кори, написанную в 1962 году, впервые исполнил Тони Беннетт в прославленном отеле «Фермонт». А семь лет спустя, 6 октября 1969 года, песня стала официальным гимном города. Еще бы не стать! Ведь из песни, тем более столь комплиментарной («Я оставил свое сердце в Сан-Франциско») слов не выкинешь. К слову, года два назад  перед отелем «Фермонт»  по настоянию жителей установили прижизненный памятник Тони Беннетту. 

I left my Heart in San Francisco. Сколько же здесь оставленных сердец приходится на душу населения? К сожалению, статистика об этом умалчивает! Возлежащий на 43-х холмах, щедро обдуваемый ветрами Тихого океана и легким бризом залива, Сан-Франциско входит в десятку наиболее посещаемых городов мира. И хотя здесь нет ни Акрополя, ни Лувра, ни Букингемского дворца, сей «американский шедевр» ежегодно посещают около 16 миллионов туристов. Еще Сергей Есенин заметил:

Все бредят Нью-Йорком,

Всех тянет в Сан-Франциск.

Тянет, потому что город не только один из красивейших в Соединенных Штатах, но и самый романтичный. Ведь в Сан-Франциско если и наступает долгожданное лето, то непременно «лето любви», даже если это самое лето холоднее, чем зима в Лос-Анджелесе. А парадокс обаяния города в том, что, повторяя и копируя (без всякого на то авторского права) достопримечательности других известных городов, Сан-Франциско удивительным образом обрел собственную неповторимость. И этот парадокс более чем два века так и толком не разъяснить!.. В этой статье перечислю 7 сан-францисских копий европейских строений.

1. Не угодно ли Севильи?

Еще полстолетия назад самым высоким строением города считалось здание морского вокзала Ферри, которое до сих пор являются неофициальной эмблемой города. Этот морской вокзал в начале 30-х принимал ежегодно до 50 миллионов пассажиров и был столь же вожделенным для путешественников, сколь сегодня международный аэропорт Сан-Франциско (SFO). Но что же копирует здание морского вокзала? Ведь оно вроде бы такое сан-францисское, давно вписавшееся в городской облик. Тем не менее, это архитектурная цитата, но цитата особая, уводящая в испанский город-гавань Севилью, откуда в 1492 году вышла в плавание первая экспедиция Христофора Колумба. Ферри – копия четырехугольной башни Хиральды Севильского кафедрального собора. Ну, и кто осмелится утверждать, что Сан-Франциско приводит цитаты не к месту?.. Здание Ферри долгое время считалась эквивалентом нью-йоркской Статуи Свободы. Ведь по аналогии с островом Эллис, в заливе Сан-Франциско до 1940 года функционировал иммиграционный пункт – остров Ангела.

2. Париж? Без Нотр-Дама?

Сан-Франциско часто называют Парижем Запада. Ну, а если город, в самом деле,  американский Париж, то почему бы ему не заиметь знаменитую достопримечательность Парижа? Самый крупный на Западном побережье собор епископальной церкви, грациозный собор Благодати (Grace Cathedral) создан по образу и подобию собора Парижской Богоматери. Однако даже столь откровенное архитектурное заимствование в стране, где даже любительская фотография защищена авторскими правами, плагиатом не считается. Горожане называют собор  «калифорнийской версией Нотр-Дама». То, что версия калифорнийская, иначе, прагматичная, убедиться нетрудно. Экстерьер собора, в отличие от парижского «автохтона», лишен богатого скульптурного убранства.

3.  Чуть-чуть «Флоренции» на фоне «Парижа»

Главный вход собора Благодати «Райские двери» – точная копия флорентийских «Райских врат», созданных Лоренцо Гиберти в XV веке в восточной части здания Баптистерий св. Иоанна Крестителя. Древние по такому случаю говаривали: никто не спрашивает, где он взял, достаточно того, что он имеет!

3а. Звуковая цитата

Другое заимствование собора Благодати – корильон 44 соборных колоколов, повторяющий перезвон собора св. Марии южного пригорода Лондона, Кройдона. Кройдон был основан в VIII веке саксами и назван «шафрановой долиной». Но больше город известен тем, что в 1839 году здесь провели первую в мире трамвайную линию. Ну, станет ли кто возражать, что прообраз канатного трамвая Сан-Франциско родом из Кройдона?! Впрочем, сегодня сам Кройдон называют Манхэттеном в миниатюре. Вот и получается, что даже старинные европейские города не обходятся без цитат из городов американских.

4. «Дворец Почетного Легиона» на краю земли

В Сан-Франциско, который тягается с Парижем, есть и свой дворец Почетного легиона. «Париж, так Париж!..» – заявила однажды Альма де Бретвилль, дочь французских иммигрантов. Мало ли что восклицали иммигранты в Америке! Но, если подобное слетает с уст жены «короля», пусть даже «сахарного», желание быстро претворяется в действительность. И Адольф Спреклс по просьбе своей очаровательной супруги Альмы возвел на «самом краю земли» – Land End, откуда открывается великолепный вид и на океан, и на залив, и мост на «Золотые Ворота», копию парижского дворца Почетного легиона. Это строение – король среди остальных городских «цитат», посвятили участникам Первой мировой войны. Сан-францисский  дворца Почетного легиона стал достопримечательностью города и одним из лучших музеев штата. Здесь представлено около 100 работ Родена в бронзе, мраморе, терракоте. Многие экспонаты, – утверждается в музейных проспектах, – были куплены прямо в мастерской скульптора. А перед входом установлена копия статуи «Мыслитель». Правда, в данном случае, авторская, роденовская.

5. сплошные цитаты 

Самое причудливое строение Сан-Франциско – храм Веданты. Веданта (на санскрите –  «конец вед») – одно из шести ортодоксальных течений индуизма. Храм, построенный в 1905 году по заказу последователей веданты в Северной Калифорнии, должен был символизировать «великую истину»: хоть религии в мире и разные, но Бог един!.. Поэтому храм эклектичен. И создан по принципу: с миру религий по ниточке, прихожанам Веданты – храм. В Калифорнии существует двадцать один храм Веданты. Но по сравнению со всеми остальными, сан-францисский – уникально вычурен. Похожий издали на средневековый замок, он сочетает в себе множество архитектурных элементов. Один купол храма напоминает восьмигранные вершины индуистских святилищ, другой – «луковичные» русские церкви, третий – верхушки минаретов... Инкрустированные арки мавританского стиля здесь сочетаются с викторианским и византийским стилями... Конечно же, в Сан-Франциско, где проживают представители почти всех религиозных конфессий, такой храм вполне уместен.

6. Свой городской Ватикан

Предметом гордости горожан является гранитно-мраморный Сити-Холл. При всем том, что здание выдержано в оригинальном неоклассическом стиле Ecole des Beaux Arts, и тут не обошлось без узнаваемой «цитаты»: позолоченный купол Сити-Холла копирует купол ватиканского собора св. Петра. Говорят, что такая «архитектурная цитата» вполне уместна в городе. Ватикан – город-государство, да и Сан-Франциско, мол, своеобразное государство в государстве, краше самой столицы США. Недаром здание местного городского совета по своей высоте на целых 5 метров превосходит святую святых американской демократии – вашингтонский Капитолий. Мелочь? Но из приятных мелочей!

7. Часовня св. Франциска в Сан-Франциско.

Оставив мирскую суету, св. Франциск первым делом принялся восстанавливать обветшалую часовню Порциуеколу в Ассизи. Эта часовня стала колыбелью ордена францисканцев. Несколько лет назад в Сан-Франциско воссоздали копию Порциуеколы. На мой взгляд, самую органичную копию для города, носящего имя св. Франциска Ассизского.

Копий знаменитых европейских зданий в Америке, в частности и в Сан-Франциско, немало. О других копиях – в следующий раз.

© U.S.ArgUS © Текст, фотографии Рафаэль Акопджанян.