Администрация парка
«Гигантских редвудов».
Нередко приходиться слышать, что в Америке нет Истории.
Можно, скрепя сердце, согласиться с этим мнением, но нельзя не согласиться с
тем, что в Америке есть География. Да ещё какая География!
Штат Калифорнии, например,– уникальнейший музей природы под открытым небом. От берегов
Тихого океана до ущелий Сьерры-Невады, от Долины смерти до горы – Утни, от плодородных
равнин Напы и Сономы до озера Тахо, кажется, везде выставлены естественные
дивные экспонаты, вызывающие круглый год восторг и упоение.
Особый вид на Тихий океан.
Не случайно же первые строчки гимна Калифорнии скрупулёзно
перечисляют природные достоинства «золотого штата»:
I love you, California, you're the greatest state of all.
(Я люблю тебя, Калифорния, ты величайший штат.)
I love you in the winter, summer, spring and in the fall.
I love you in the winter, summer, spring and in the fall.
(Я люблю тебя зимой, летом, весной и осенью.)
I love your fertile valleys; your dear mountains I adore.
I love your fertile valleys; your dear mountains I adore.
(Я люблю твои плодородные долины и горы.)
I love your grand old ocean and I love her rugged shore.
I love your grand old ocean and I love her rugged shore.
(Твой старый великий океан и его крутые берега.)
Простите за подстрочный перевод. За всю свою жизнь не писал
доносов, кляуз и не переводил стихи.
Бывают в «золотом штате» и своеобразные рекорды флоры. Нередко
встречался с такими рекордами.
«Шандерльеровое дерево». Chandelier Tree.
Калифорнийский север, намного драматичнее калифорнийского
юга (да простят меня Лос-Анджелес с Сан-Диего, Санта-Барбарой и островом
Санта-Каталина). Наверно поэтому в северной Калифорнии, в районе городка
Леггетт, я с удовольствием врезался в дерево. И не в простое, а в редвуд (из семейства
секвойевых). Ведь к этому магическому семейству следует относиться с почтением,
как-никак названо оно в честь полимата из индейского племени чероки Секвойя
(1770-1843), создавшего силлабическое (слоговое) письмо для своего народа. Тем
не менее, врезался в дерево с удовольствием, точнее, с удовольствием въехал в
дерево, которому 2400 лет.
Известно, что самый длинный автомобильный туннель в мире,
длиной в 24,5 км, находится в Норвегии. Туннель соединяет норвежскую столицу со
вторым по величине городом королевства Бергеном. А вот самый короткий тоннель мне
встретился у отлогих склонов горы Кинг, знаменитый своими гигантскими редвудами
(у этих склонов расположился и городок Леггетт).
Среди остальных местных редвудов, выделяется один,
главный – по имени «Шандерльеровое дерево» («Дерево-канделябр»). Издали этот 96-метровый
исполин, в самом деле, напоминает подсвечник с разветвленными рожками для
свечей. Несколько лет назад подъезжая к этому дереву на моем (уже бывшем
«Мерседесе Е-320»), я без проблем въехал в 6-метровый тоннель, самый короткий в
мире.
Проехал туннель на самой
низкой скорости за 30 секунд.
Этот туннель прорубил в стволе колоссального редвуда лесоруб
Чарли АндерВУД (фамилия в переводе – «под деревом») в 1930-х. Ну, кому как не АндерВУДу
позволительно в гигантском редВУДе (редвуд – в переводе «красное дерево»)
пробить тоннель!.. Пробить, чтобы привлечь внимание всей Америки к парку редкой
породы «красных деревьев», растущих в нескольких милях от Тихого океана.
Copyright
© by US Argus & Рафаэль Акопджанян.
No comments:
Post a Comment