Путешествие
по афоризмам
Русская пословица гласит:
«Слово не воробей, вылетит – не поймаешь». Так оно так, однако, подчас, слова
вылетают из уст одних, а со временем почему-то приписываются устам другим. Путаница связана, например, с фразой: «Сомоса хоть и сукин
сын, но наш сукин сын!» Авторство этой фразы приписывается Франклину Делоне Рузвельту, хотя в
архивах президента не найдено ни одного подтверждения. Впрочем, подобные
нелестные политические дефиниции вряд ли документируются. К слову, впервые эта
фраза появилась, после смерти 32-го президента США, в конце сороковых, в
журнале Time. Фраза «Все мы вышли из гоголевской шинели» долгое время
приписывалась Ф.Достоевскому. Мнения и на этот счет разделились. Кто-то
утверждает, что так говорил Иван Тургенев, кто-то, – что это из статьи французского критика Эженя Вогюэ. Когда
речь заходит об Англии, нередко вспоминается Талейран с его убийственно-насмешливой характеристикой туманного
Альбиона: «В этой стране свыше 30 сект и всего на всего один соус». И тут имеет
место заблуждение. Фраза принадлежит отнюдь не коварному Шарлю Перигору
Талейрану, а итальянскому адмиралу и карбонарию Франческо Караччиоли, повешенного
за революционную деятельность по приказу другого адмирала Горацио Нельсона.
Наверное, не в малой степени приговор был вызван нелестным кулинарным отзывом о Великобритании. «Так
дайте им пирожные!» - вроде произнесла Мария Антуанетта,
когда узнала, что бунтующий народ требует хлеба. Но самый дотошный биограф
французской королевы леди Антония Фрейзер, опровергает это измышление. По
мнению высокочтимой леди похожая фраза была сказана супругой Людовика XIV Марией-Терезой и при
других обстоятельствах. «Есть три типа лжи – ложь, гнусная ложь и статистика»,
– сие высказывание вносится в копилку
марктвеновского остроумия, хотя сам Марк Твен
добросовестно ссылался на подлинного автора, британского премьер-министра
Бенджамина Дизраэли. «Иногда сигара – это просто сигара», - неужели такое мог сказать
любитель сигар Зигмунд Фрейд? Конечно же, нет!
Эта фраза, приписываемая ему, появилась через 11 лет после его смерти в журнале
«Psychiatry».
А ведь известно, самые неправдоподобные слухи о знаменитостях порождаются,
когда знаменитости далеки от нашего грешного мира, «Дайте девушке правильную пару
туфелек, и она покорит весь мир!» - так, будто бы, говорила Мэрилин Монро. Но фраза тиражируется
с января 1980 года, с подачи еженедельника «Family Weekly», а Монро скончалась в 1962. Примеров неточного
авторства можно приводить немало. Кстати, впервые словосочетание «крылатое
слово» встречается у Гомера. Гомер не раз и в «Илиаде», и в «Одиссее»
повторяет: «Он крылатое слово промолвил».
